2009年04月21日

翻訳勉強

現在の教材一覧

・経済ニュース英語リーディング読本(和訳練習)
・英検1級 30日間集中ゼミ
・英検1級 Pass 英単語

経済ニュース英語リーディング読本が全部終わったら、

・新聞記事翻訳の現場から 和英翻訳ハンドブック(英訳練習)
・The end of poverty「貧困の終焉」(和訳練習)

をやる予定。

翻訳仕事の拡充を決めたけど、足りないものが多すぎる。。。頭の中にね。通訳じゃなくて翻訳だから、辞書引けばいいからと、苦手な単語の暗記を避けてきたけど、よくよく考えたら・・・

@和訳スピードアップ→仕事量、収入アップ
A英訳仕事獲得→仕事量・収入アップ
B英文多読の実践→和訳スピードアップ、英訳仕事獲得

のためにはまずはここから着手しなくちゃどうにもならない。
まったく気づくのが遅いよね〜。
でもこれからは違うよ。なんたって頭使うことにしたんだから。

さて、パワスポに行って早速勉強してこよう。
posted by フェイカ at 10:12| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
カテゴリ
日記(5)
<< 2009年05月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
最近の記事
過去ログ
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。